1
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
ეს ფილმი შეიცავს მოწევის სცენებს
და ალკოჰოლის მოხმარება
გახსოვდეს, რომ გადაჭარბებული სასმელი და
მოწევა ცუდია თქვენი ჯანმრთელობისთვის
2
00:00:41,498 --> 00:00:43,573
თარგმანი კუკაზუმბას მიერ. საავტორო უფლება დაცულია
3
00:00:44,240 --> 00:00:46,787
(მირაჟი - "ია ნე შუჩუ")
4
00:00:59,365 --> 00:01:00,865
-კარგი, მადლობა.
5
00:01:01,294 --> 00:01:02,794
(ჩართავს თმის საშრობს)
6
00:01:03,045 --> 00:01:05,716
-აი, დახურე, შენთვის არ არის.
7
00:01:07,749 --> 00:01:09,672
30 კოპეკი თქვენგან.
-რისთვის?
8
00:01:10,052 --> 00:01:12,051
-რისთვის? თმის შეჭრისთვის. დიდი ტვინი.
9
00:01:12,302 --> 00:01:14,373
-მაგრამ უკვე ასე შემოვიდა.
დაამტკიცეთ.
10
00:01:15,216 --> 00:01:17,716
-ჰო, მას შემდეგ თმა უბრალოდ არ მეზრდება
ბავშვური და ეგაა.
11
00:01:17,967 --> 00:01:21,559
-ყველა გაგიჟებულხართ?
შეწყვიტე ჩემი სისულელე.
12
00:01:21,810 --> 00:01:24,372
ლუდა! გამოიძახეთ პოლიცია.
ისინი კვლავ ასრულებენ თავიანთ ხრიკებს.
13
00:01:25,153 --> 00:01:27,591
ეს იმპები.
-ვის დაუძახე იმპებს, ჰეი!
14
00:01:27,842 --> 00:01:31,154
-წავიდეთ, წავიდეთ.
-არა! დაე, მან გადაიხადოს მისი სიტყვები!
15
00:01:31,887 --> 00:01:34,411
(მირაჟი - "ია ნე შუჩუ")
16
00:01:43,001 --> 00:01:47,474
ბიჭების სიტყვა: სისხლი ასფალტზე
ეპიზოდი 2
17
00:01:50,377 --> 00:01:51,877
ახლავე მოგიტან.
18
00:01:53,687 --> 00:01:56,154
ჰო, მართლა კლოუნი ხარ.
-რატომ?
19
00:01:56,716 --> 00:01:59,091
-შეხედე - ჭეშმარიტი ჩუშპანი.
20
00:01:59,592 --> 00:02:01,092
და ეს უცნაური ჩაცმულობა.
21
00:02:01,498 --> 00:02:04,958
როდის გაქვს დაბადების დღე?
-22 აპრილი. ლენინის მსგავსად.
22
00:02:06,114 --> 00:02:07,614
-2 თვეში.
23
00:02:08,177 --> 00:02:10,169
აი, გილოცავ დაბადების დღეს!
24
00:02:11,615 --> 00:02:13,265
-არა, მადლობა.
- საჩუქარია.
25
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
არ შეიძლება ასე ჩაცმა.
26
00:02:17,335 --> 00:02:19,910
და ეს ქურთუკიც, ჯანდაბა.
27
00:02:26,204 --> 00:02:27,704
აი, შემობრუნდი.
28
00:02:30,732 --> 00:02:32,232
მშვენიერი!
29
00:02:35,786 --> 00:02:37,286
შეხედე.
30
00:02:37,537 --> 00:02:40,365
თუ აიგული მოვა და მოვა,
31
00:02:40,864 --> 00:02:43,926
დაიკარგები, კარგი?
-კარგი, ლექციები არ მომიკითხო.
32
00:02:46,324 --> 00:02:47,824
-ვაიმე ინსპექტორი გოგო.
33
00:02:54,976 --> 00:02:56,476
-გამარჯობა.
34
00:02:56,727 --> 00:02:58,227
-გამარჯობა.
35
00:03:01,052 --> 00:03:02,552
-მმ...
36
00:03:02,833 --> 00:03:05,029
კარგი, წამიყვანე, რადგან დაპატიჟე.
37
00:03:05,549 --> 00:03:07,049
-აუჰ!
38
00:03:07,774 --> 00:03:09,851
- ბილეთები უკვე იყიდე?
-ჯერ არა.
39
00:03:14,068 --> 00:03:15,568
გამარჯობა.
40
00:03:19,516 --> 00:03:21,641
-იჩქარე აქ მარტო არ ხარ.
41
00:03:22,154 --> 00:03:25,694
-მაპატიე, შეიძლება ახლა გადავიხადო?
და ხვალ მეორესთვის?
42
00:03:26,377 --> 00:03:28,127
-არაუშავს, მივხვდი.
43
00:03:32,162 --> 00:03:34,224
მაშ, წავიდეთ. ნაყინს გიყიდი.
44
00:03:34,823 --> 00:03:36,323
-ნაყინს არ ვჭამ.
45
00:03:36,574 --> 00:03:38,318
-ავად გახდა?
-არ მოგწონს.
46
00:03:39,154 --> 00:03:41,279
-ვხედავ. მოდით გავაკეთოთ ეს ...
47
00:03:42,188 --> 00:03:44,876
დღეს ვიხდი,
და გადაიხდით შემდეგ ჯერზე.
48
00:03:45,990 --> 00:03:48,849
-კარგი.
-რა ქალის კაცია! ჯანდაბა!
49
00:04:01,779 --> 00:04:03,966
-აჯობებს შიგნიდან გამოართვა.
50
00:04:09,284 --> 00:04:10,784
ლამაზი თმა.
51
00:04:14,322 --> 00:04:15,822
არა, მართლა.
52
00:04:16,714 --> 00:04:18,394
თავის ქალას მარჯვენა ფორმა.
53
00:04:19,912 --> 00:04:21,412
ბერძენი.
54
00:04:22,052 --> 00:04:23,802
თუმცა შეიძლება ცოტა სიცივე იგრძნოს.
55
00:04:27,912 --> 00:04:29,544
არ გინდა ლაპარაკი?
56
00:04:29,795 --> 00:04:31,295
-მე, რატომ?
57
00:04:43,663 --> 00:04:45,343
-რა მუსიკას უსმენ?
58
00:04:46,189 --> 00:04:47,689
-"კინო" და "ალისა".
59
00:04:48,395 --> 00:04:50,270
-ხედავ? იპოვა რაღაც საერთო.
60
00:04:50,771 --> 00:04:52,302
და რა გსმენიათ "ალისადან"?
61
00:04:52,553 --> 00:04:56,880
-"ენერგია". ერთმა ბიჭმა გაცვალა
სხვა კასეტისთვის. ვისოცკისთვის.
62
00:04:57,169 --> 00:04:59,669
- "ასას" უყურე?
-რა თქმა უნდა, აბსოლუტურად დოპი.
63
00:05:02,570 --> 00:05:04,070
-ცვლის...(კინოს დარტყმა)
64
00:05:05,099 --> 00:05:07,060
-...ჩვენი გული ითხოვს.
65
00:05:08,438 --> 00:05:09,938
-ცვლილებები...
66
00:05:10,189 --> 00:05:12,623
(ერთად)
-ჩვენი თვალები ითხოვენ.
67
00:05:13,505 --> 00:05:15,213
ჩვენს სიცილში და ჩვენს...
68
00:05:15,464 --> 00:05:17,114
-...გულები...
-ცრემლები.
69
00:05:17,365 --> 00:05:18,865
-ცრემლები.
70
00:05:19,116 --> 00:05:20,680
-და ჩვენი ვენების პულსირებაში.
71
00:05:21,399 --> 00:05:24,919
ცვლილებები, ჩვენ ველოდებით ცვლილებებს.
72
00:05:25,708 --> 00:05:27,857
(მუსიკა ეკრანიდან)
73
00:05:32,123 --> 00:05:33,803
(ყვირი)
-აი, ეს რა ნაგავია?
74
00:05:34,054 --> 00:05:35,704
ითამაშეთ ფილმი! ეროტიკა!
75
00:05:36,071 --> 00:05:38,696
-ნაჰ, მანდარინიზე ითამაშე "ერალაშ"!
76
00:05:40,771 --> 00:05:42,649
-აუ ბიჭებო საქმე კაზანზეა!
77
00:05:44,341 --> 00:05:46,716
(ახალი ამბების გამომცემელი)
-ქალაქში მღელვარეა.
78
00:05:46,967 --> 00:05:51,326
კაპოტი კაპოტის წინააღმდეგ. ქუჩა ქუჩის წინააღმდეგ.
უბანი უბნის წინააღმდეგ.
79
00:05:52,177 --> 00:05:54,873
სცემეს ერთმანეთს,
დაამარცხე ისინი, ვინც განსხვავებულები არიან.
80
00:05:55,500 --> 00:05:58,270
სცემეს კონკურენტ ტერიტორიაზე ყოფნისთვის.
81
00:05:58,521 --> 00:06:00,650
ძალიან გრძელი თმისთვის.
82
00:06:00,901 --> 00:06:02,401
ან უცხოური მაისური.
83
00:06:03,468 --> 00:06:06,582
"დაისროლე მუშტები" ნიშნავს "ბრძოლას"
თინეიჯერულ ენაზე.
84
00:06:07,759 --> 00:06:10,009
დროის გასატარებლად თქვენს
ბანდა არის "ხეტიალი"
85
00:06:10,560 --> 00:06:15,070
"კვერცხის ნაჭუჭი", "ქერქი", "სუპერები" არის ასევე
მათი ჟარგონი.
86
00:06:15,974 --> 00:06:20,302
სიტყვა "ბანდა" აქვს
შემოვიდა ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
87
00:06:20,944 --> 00:06:23,388
ეს კადრები გადაღებულია გამარჯვების დღეს.
88
00:06:23,639 --> 00:06:26,567
სასწრაფო დახმარების ოთახში
№15 საჯარო საავადმყოფოს.
89
00:06:27,294 --> 00:06:31,552
ყოველდღე იღებენ ბიჭებს
დაშავდა ქუჩის ჩხუბის დროს.
90
00:06:32,765 --> 00:06:35,906
მათი მეგობრები, ე.წ
"ყაზანის გამწოვების მეფეები",
91
00:06:36,638 --> 00:06:39,388
დატოვონ თავიანთი ავტოგრაფები
საავადმყოფოს კედლები.
92
00:06:39,639 --> 00:06:42,731
(ჟურნალისტი) - სცემეს?
(ალიოშა) - ძალიან ხშირად, თითქმის ყოველდღე.
93
00:06:42,982 --> 00:06:45,882
საქმეზეც კი მივიდა
სადაც ბევრს ვტოვებდი გაკვეთილებს.
94
00:06:46,133 --> 00:06:50,474
ჯერ პირი დავხუჭე,
ეშინოდა, რომ თუ გაიგებდნენ,
მომკლავდნენ.
95
00:06:50,896 --> 00:06:53,459
იმიტომ, რომ მე მათ ადამიანებსაც კი ვერ ვუწოდებ.
96
00:06:53,710 --> 00:06:57,466
ხანდახან უკან იხევდნენ
შენ კუთხეში გაშალე ხელები...
97
00:06:57,717 --> 00:07:01,279
ცემა, შეურაცხყოფა შენზე,
ძალიან მძიმე... შეურაცხყოფა მიაყენა.
98
00:07:01,598 --> 00:07:05,708
-აი ჩვენი აზრი, მე ყველას მაგივრად ვლაპარაკობ.
ჯობია ჩვენნაირი ცხოვრება.
99
00:07:06,064 --> 00:07:07,564
(განმცხადებელი)
-ვინ არიან?
100
00:07:07,815 --> 00:07:10,970
ვინც ალიოშამ უარი თქვა
რომ მოვუწოდო ადამიანებს,
101
00:07:11,221 --> 00:07:14,729
დაიჭირეს. პოლიცია გაარკვევს
ვინ არის დამნაშავე და ვინ არა.
102
00:07:16,716 --> 00:07:18,216
(ქალი)
-რბოდი?
103
00:07:18,467 --> 00:07:21,325
-არა, უბრალოდ ფეხით.
-საერთოდ არ დავრბოდით, მხოლოდ ფეხით ვიარეთ...
104
00:07:21,576 --> 00:07:24,076
- როგორ ფიქრობ, რატომ დაგიჭირეს?
105
00:07:25,216 --> 00:07:27,466
(განმცხადებელი)
-საკუთარი წრე მათი ტერიტორიაა.
106
00:07:27,717 --> 00:07:29,938
ეს არ უნდა დაარღვიოს უცხო პირებმა.
107
00:07:30,265 --> 00:07:32,290
ეს არ არის ცეკვა,
ეს უფრო რიტუალია.
108
00:07:33,161 --> 00:07:37,397
ეს 21-ე საუკუნეა ჩვენს ქუჩებში.
109
00:07:38,053 --> 00:07:40,923
რას წაიღებენ ისინი მომავალში?
110
00:07:50,341 --> 00:07:51,841
-საღამო მშვიდობისა.
111
00:07:52,092 --> 00:07:54,942
ჩვენ ახლახან ვუყურეთ ფილმს
ჩვენი ქალაქის შესახებ.
112
00:07:55,193 --> 00:07:57,849
ჩვენი პრობლემების შესახებ.
- ჯანდაბა გინდა? მოგვეცით ფილმი!
113
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
(სიცილი)
-დუმილი!
114
00:07:59,851 --> 00:08:02,894
-ნუ ღელავ, გექნება.
მაგრამ ჯერ ვილაპარაკოთ.
115
00:08:03,145 --> 00:08:05,849
ეს იქნება მოკლე დისკუსია,
დიდხანს არ დასჭირდება.
116
00:08:06,100 --> 00:08:07,614
მე მქვია ირინა სერგეევნა.
117
00:08:07,865 --> 00:08:09,365
- ვიცით!
(სიცილი)
118
00:08:09,616 --> 00:08:11,613
-აქ არავის არ განვსჯი.
119
00:08:12,380 --> 00:08:17,613
იცი, მინდა მოვისმინო
ორივე მხარე დღეს.
120
00:08:18,310 --> 00:08:21,894
პირველ მხარეს ჰყავს ლიდერი
121
00:08:22,145 --> 00:08:25,950
ძერჟინსკის კომსომოლის დანაყოფი,
დენის კონევიჩი.
122
00:08:27,309 --> 00:08:28,809
და მეორე მხარეს ჰყავს ვინმე
123
00:08:29,060 --> 00:08:32,259
რომელიც ასე ვთქვათ წარმოადგენს
მოხეტიალეთა თვალსაზრისი.
124
00:08:32,510 --> 00:08:36,650
ეს არის ის, ვინც ახლახანს
გადაწყვიტა გამხდარიყო ბანდის წევრი.
125
00:08:38,077 --> 00:08:42,050
ანდრეი, იყავი ისეთი კეთილი,
ახვიდეთ სცენაზე, გთხოვთ.
126
00:08:45,239 --> 00:08:47,054
- აზრი არ აქვთ.
127
00:08:47,305 --> 00:08:50,153
რას იტყოდნენ? "ჩვენ ცხოველები ვართ"?
მე თვითონ ვიცი.
128
00:08:50,404 --> 00:08:52,359
-ანდრეი წამოდი გთხოვ.
129
00:08:52,610 --> 00:08:55,298
დაე ხალხმა დაინახოს, რომ შენ ხარ
არა რაღაც იდუმალი ბოროტმოქმედი.
130
00:08:56,407 --> 00:08:57,907
ანდრეი!
131
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
გთხოვ, დარჩი!
132
00:09:14,124 --> 00:09:15,804
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
133
00:09:16,709 --> 00:09:19,403
- შეხედე, კომსომოლის ორგანიზატორი,
ეს მე ვიყავი. დაგირეკე.
134
00:09:19,810 --> 00:09:21,310
- კარგი, შემოდი,
135
00:09:21,655 --> 00:09:23,155
ამხანაგი ორგანიზატორი.
136
00:09:23,406 --> 00:09:26,787
-ვიფიქრე, იქნებ გამოხვიდე?
- ტელევიზორში მულტფილმებია.
137
00:09:28,998 --> 00:09:33,103
-მეცამეტე, იმმპს რა აქვს
გააკეთოს თავის მეგობრებთან?
138
00:09:37,068 --> 00:09:38,568
ორმოცდამეოთხე?
139
00:09:39,451 --> 00:09:40,951
-რათა არ მოგცეთ!
140
00:09:41,279 --> 00:09:43,333
და უყოყმანოდ!
141
00:09:44,568 --> 00:09:46,068
-და ვინ ხარ?
142
00:09:46,458 --> 00:09:48,646
-მე... ჰმ...
143
00:09:49,345 --> 00:09:51,190
მამაჩემი აქ გაგზავნეს.
144
00:09:51,748 --> 00:09:53,364
და მეც.
145
00:09:53,615 --> 00:09:55,115
(კარი იხსნება)
146
00:09:57,919 --> 00:09:59,847
-საღამო მშვიდობისა! მარატი.
147
00:10:00,626 --> 00:10:02,126
- კარგი, კარგი!
148
00:10:02,400 --> 00:10:05,300
წესები არ იცი ხო?
ჯერ „უფროსს“ აწვდი ხელს?
149
00:10:06,031 --> 00:10:07,681
დღევანდელი შეყვარებულები ასე არიან.
150
00:10:08,306 --> 00:10:11,021
-ეს ჩვენი კომსომოლის ორგანიზატორია.
-კი, ადრე დავრეკე.
151
00:10:11,272 --> 00:10:14,253
აიგული არ მონაწილეობს დანაყოფის ცხოვრებაში.
152
00:10:14,709 --> 00:10:16,897
მაგრამ ახლა ის გააკეთებს, ჩვენ განვიხილეთ ეს.
153
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
-ვხედავ.
154
00:10:20,101 --> 00:10:22,333
კარგი, დაასრულე შენი შოუ და მოდი ჩაი დალიე.
155
00:10:22,584 --> 00:10:25,333
-მადლობა, მაგრამ უნდა წავიდე.
საჭიროა კედლის გაზეთების დასრულება.
156
00:10:25,584 --> 00:10:28,411
ჩვენ განვიხილავთ მაკულატურას
ხვალ რამე?
157
00:10:28,787 --> 00:10:30,287
- რა თქმა უნდა.
158
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
-ამერიკიდან ჩამოვედი
ველოსიპედზე, რომელიც დაფრინავს და ქანაობს!
159
00:10:39,381 --> 00:10:41,506
ველოსიპედი გაქრება,
და მე აქ ვრჩები!
160
00:10:41,757 --> 00:10:44,708
სცადეთ თავი რაისა გორბაჩოვას მსგავსად
და ალა პუგაჩოვა
161
00:10:44,959 --> 00:10:46,709
Switcheroo-Switcheroo,
გაგაგიჟებ,
162
00:10:46,960 --> 00:10:49,326
კარგი თვალისთვის,
შენ პრიზს მოიგებ, ბიჭო!
163
00:10:49,577 --> 00:10:51,452
-ბატონო, ბატონო, ნება მომეცით ვითამაშო.
164
00:10:51,801 --> 00:10:54,060
-ფრთხილად უყურე
თქვენი წილის მოსაგებად!
165
00:10:54,311 --> 00:10:58,356
გერმანული რულეტკა, ან. ტარტარ ლოტო!
შეგიძლიათ მოიგოთ ურიკა, ან მთელი ავტო!
166
00:10:58,607 --> 00:11:00,257
- 3 მანეთი, ბატონო.
-ვაა!
167
00:11:00,508 --> 00:11:02,325
არ გაშავდე!
ეცადე დაიბრუნო!
168
00:11:02,576 --> 00:11:04,958
ვინც მხოლოდ უყურებს და თვალებს ატრიალებს,
ტილების მეტი არ მიიღებს!
169
00:11:05,209 --> 00:11:08,701
იპოვე ბურთი
და მოიგე ისინი ყველა!
ერთი! ორი!
170
00:11:09,497 --> 00:11:11,474
სად? -იქით.
-აქ?
171
00:11:11,779 --> 00:11:13,513
-არა.
-ანუ აუცილებლად.
172
00:11:13,764 --> 00:11:15,264
-რა თქმა უნდა?
-კი.
173
00:11:15,515 --> 00:11:18,287
-და... თა-დაა! კარგი სამუშაოა, გილოცავ!
174
00:11:18,538 --> 00:11:20,350
შენ დაიმსახურე, აი, ასეა.
175
00:11:21,091 --> 00:11:23,489
-ვაიმე, 3 მანეთი ჰაერიდან.
176
00:11:23,740 --> 00:11:25,420
-ამ ფულს დედაჩემს მივცემ.
177
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
-ვინ არის შემდეგი? სვუში!
178
00:11:27,626 --> 00:11:29,126
-მე, შემდეგი მე ვარ!
179
00:11:29,451 --> 00:11:31,294
-კარგი...
-100 მანეთი შესაძლებელია?
180
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
- უარს ვერ გეტყვით, ქალბატონო. ასე რომ...
181
00:11:34,896 --> 00:11:36,497
-ჰეი... ნუ აკეთებ ამას.
182
00:11:36,919 --> 00:11:39,731
-ჰეი შვილო წადი.
შენ გაიმარჯვე, სხვებმაც მოიგეს.
183
00:11:39,982 --> 00:11:44,247
იყავი ფხიზლად
და შეეცადეთ გამოიცნოთ!
184
00:11:44,498 --> 00:11:46,896
ბუმი! გამოიცნობ სად არის ბურთი?
185
00:11:47,215 --> 00:11:48,715
სად?
-სწორედ აქ.
186
00:11:49,358 --> 00:11:50,858
-აქ?
187
00:11:51,965 --> 00:11:54,590
(ხალხი) -ოოოჰ!
-100 მანეთი... -ოუფ...
188
00:11:55,123 --> 00:11:58,044
-მაგრამ იქ იყო.
- იყო და ახლა წავიდა.
189
00:11:58,295 --> 00:12:01,800
-არაუშავს, შენ უკან მოიგებ.
-ჯობია წახვიდე, მეც მინდა ვცადო ჩემი 3 მანეთი.
190
00:12:03,723 --> 00:12:05,223
-შეიძლება ჩემი ქუდის დადება?
191
00:12:05,474 --> 00:12:09,005
-ერთი ჩვენის დედაა, "უნივერსამიდან".
-წადი, შენ გვაჩუქებ.
192
00:12:10,888 --> 00:12:13,034
-ქუდი? ისე, არ ვიცი.
193
00:12:14,318 --> 00:12:16,130
კარგი, ავიღებ.
194
00:12:16,381 --> 00:12:19,069
თუმცა ეს აშკარად 50 რუბლზე ნაკლებია.
195
00:12:19,364 --> 00:12:22,068
მიჰყევით ბურთს -
მოიგე ფულის როლი!
196
00:12:22,319 --> 00:12:28,161
სვუში!
ვიღებთ ყველაფერს: ოქრო, საყურეები, სამაჯურები
და იარაღი ქალბატონებისთვის!
197
00:12:28,412 --> 00:12:30,951
ახლავე! ასე რომ?
198
00:12:31,928 --> 00:12:33,833
(მოხუცი)
-შუაში. სნაიპერის თვალი მაქვს.
199
00:12:34,084 --> 00:12:35,997
(ქალი)
-არა, აშკარად მარცხენაა.
200
00:12:42,646 --> 00:12:45,138
(ბრბო თანაგრძნობით კვნესის)
201
00:12:45,568 --> 00:12:48,701
-ცუდი ბარათი? -
წადი ვაშლის ტორტი ჭამე!
202
00:12:49,465 --> 00:12:51,840
ქალბატონო, სხვებმაც სცადონ თავიანთი ბედი.
203
00:12:52,091 --> 00:12:54,372
-არა, ქურთუკი მაინც ავიღე.
-ქალბატონო, ნუ!
204
00:12:54,623 --> 00:12:56,123
-კარგი?
-კი.
205
00:12:59,787 --> 00:13:02,981
კარგი, მე ავიღებ შენს ქურთუკს
და 10 მანეთი თავზე.
206
00:13:03,232 --> 00:13:05,380
-პოლიციელები! ფრთხილად, პოლიციელები!
207
00:13:06,029 --> 00:13:08,326
-სწრაფად! გაიქეცი!
-მოიცადე!
208
00:13:08,841 --> 00:13:10,654
მოიცადე!
-მოდი-მოდი!
209
00:13:12,638 --> 00:13:14,138
აქეთ!
210
00:13:15,081 --> 00:13:17,005
მან დაგვიკარგა?
-კი.
211
00:13:18,162 --> 00:13:19,662
-მაგარი.
212
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
- იქ პოლიციელები არ არიან.
213
00:13:26,638 --> 00:13:28,288
-ორი იყო.
214
00:13:29,308 --> 00:13:30,808
სინამდვილეში, ბიჭებო.
215
00:13:32,457 --> 00:13:33,957
-ბიჭის სიტყვა?
216
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
-არა.
217
00:13:39,573 --> 00:13:41,073
-ვხედავ.
218
00:13:41,646 --> 00:13:43,326
- იქ პოლიციელები არ მინახავს.
219
00:13:43,577 --> 00:13:45,257
(მოხუცი)
-სავარჯიშო სავარჯიშო.
220
00:13:45,604 --> 00:13:47,826
ბიჭი გვავარჯიშებს.
-აუჰჰ.
221
00:13:49,193 --> 00:13:51,912
რა? მოწყალე იმ ძუკნას?
222
00:13:52,669 --> 00:13:54,169
გახდი საწყალი?
223
00:13:54,662 --> 00:13:56,162
-ანდრეის დედაა.
224
00:13:57,083 --> 00:14:00,185
-რას ფიქრობ? რომ ჩვენ ადამიანები არ ვართ?
225
00:14:00,810 --> 00:14:03,682
ან რომ დავტოვებდით
ის ქურთუკის გარეშე?
226
00:14:05,404 --> 00:14:08,138
შენ კი, მარატ, შენი ბიჭები დანებდი.
227
00:14:09,723 --> 00:14:12,903
თუ შენმა მეგობარმა გაგაბრაზა,
რას გააკეთებდი
228
00:14:20,701 --> 00:14:22,201
შემომხედე თვალებში.
229
00:14:28,324 --> 00:14:29,824
ადექი!
230
00:14:31,826 --> 00:14:33,326
-დედა?
231
00:14:34,341 --> 00:14:35,841
-აქ ვართ.
232
00:14:40,983 --> 00:14:42,483
ეს არის ბატონი ილდარი.
233
00:14:42,955 --> 00:14:44,990
-მიხარია შენი გაცნობა.
-საღამოს.
234
00:14:45,626 --> 00:14:47,126
რა მოხდა, დედა?
235
00:14:48,017 --> 00:14:50,321
-ვიღაც ცუდად მოექცა, მოატყუა.
236
00:14:51,407 --> 00:14:55,324
მაგრამ არა უშავს, ჩვენ მოვაგვარებთ.
მალე გაიზრდები და დაიცავ მას.
237
00:14:55,575 --> 00:14:57,700
ვერავინ გაბედავს მოსვლას, არა?
-ვეცდები.
238
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
-იულიას დავიძინებ.
ბატონი ილდარი ყველაფერს მოგიყვებათ.
239
00:15:05,351 --> 00:15:06,851
-ახლა შეკერილი?
240
00:15:08,622 --> 00:15:10,810
არაუშავს, არ ინერვიულო, არა უშავს.
241
00:15:11,549 --> 00:15:13,345
მე თვითონ გავიზარდე
"ტეპლოკონტროლის" (ტიაპ ლიაპ) რაიონი.
242
00:15:13,596 --> 00:15:17,118
ჩვენს სარდაფშიც ვვარჯიშობდით.
მაგრამ არასდროს გაურბოდი სხვა ბიჭებს, როგორც შენ ახლა.
243
00:15:18,208 --> 00:15:20,812
ასე რომ, მოდი ვიფიქროთ, რას ვაპირებთ.
244
00:15:21,063 --> 00:15:23,508
ვიღაცამ წაართვა ყველაფერი შენი
დედის ფული, ქუდი.
245
00:15:24,508 --> 00:15:28,707
ვიღაც ბიჭი ტატუებით.
ვფიქრობ, ჩვენ ვიპოვით მას.
მაგრამ უნდა გესმოდეთ, ამას დრო სჭირდება.
246
00:15:28,958 --> 00:15:31,699
და ხვალ უკვე მოგშივდება.
247
00:15:32,224 --> 00:15:33,904
გარდა ამისა, გყავს პატარა დაც.
248
00:15:34,224 --> 00:15:36,911
მოდით გავაკეთოთ ეს.
ხვალ მოხვალ ჩემს კაბინეტში.
249
00:15:37,806 --> 00:15:40,244
ჩემი ფინანსური მდგომარეობაა
შორს არის სრულყოფილი, რა თქმა უნდა.
250
00:15:40,495 --> 00:15:44,215
მაგრამ ჩემი ახლობლები სოფლიდან
რაღაცეები მომიტანა, გაგიზიარებთ.
251
00:15:44,689 --> 00:15:47,907
საკმარისი იქნება პირველად,
და მოგვიანებით ვნახავთ, კარგი?
252
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
იზრუნე დედაზე, ანდრეი.
253
00:15:56,693 --> 00:15:58,193
გამოჩნდი სახლში...
254
00:15:58,662 --> 00:16:00,162
უფრო ხშირად.
255
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
მას ახლა უჭირს.
256
00:16:03,779 --> 00:16:05,841
ხვალ მოდი და დაუკარი კარგი სიმღერა
257
00:16:06,287 --> 00:16:08,099
რაღაც, რისი გაკეთებაც კარგად შეგიძლია.
258
00:16:08,677 --> 00:16:10,177
და ის გაიღიმებს.
259
00:16:10,671 --> 00:16:12,984
და გემახსოვრება ეს ღიმილი
სიცოცხლის ბოლომდე.
260
00:16:14,156 --> 00:16:16,481
გნახავ.
- პიანინო არ მაქვს.
261
00:16:16,826 --> 00:16:18,326
-სვეტა წავედი.
262
00:16:21,271 --> 00:16:23,240
-სად იყავი? მამაშენი დაბრუნდა.
263
00:16:24,294 --> 00:16:25,794
მან დაასრულა თავისი პროექტი.
264
00:16:26,275 --> 00:16:28,275
მან უკვე სამჯერ მკითხა შენზე.
265
00:16:30,654 --> 00:16:33,419
-სად არის?
-სამზარეულოში. მე მოგიტან ვახშამს.
266
00:16:35,131 --> 00:16:36,631
(კვნესის)
267
00:16:45,726 --> 00:16:47,226
-ოჰ!
268
00:16:48,849 --> 00:16:50,623
მარატ, ძვირფასო! ოჰ...
269
00:16:53,181 --> 00:16:55,508
შემოდი, დაჯექი. დაჯექი, დაჯექი.
270
00:17:05,529 --> 00:17:07,029
როგორ
271
00:17:07,419 --> 00:17:08,919
სკოლა?
272
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
-კარგი.
-"კარგი".
273
00:17:16,225 --> 00:17:18,162
(ღრიალებს)
274
00:17:30,723 --> 00:17:32,223
(იღიმის)
275
00:17:34,304 --> 00:17:36,271
(მთვრალი ხმით)
მიყვარხარ.
276
00:17:37,234 --> 00:17:38,734
-ვხედავ.
- "ვხედავ".
277
00:17:39,363 --> 00:17:40,867
ყველაფერს, რასაც ხედავს.
278
00:17:41,344 --> 00:17:42,844
"ვხედავ"!
279
00:17:43,472 --> 00:17:44,972
ხედავ - და ეს არის ის?
280
00:17:56,828 --> 00:17:59,117
(ენით მიბმული)
ჩემთვის... მარატ...
281
00:18:01,727 --> 00:18:03,531
არ ვიცი...
282
00:18:04,742 --> 00:18:07,324
ასეთი ბაბუა, ასეთი დედა...
283
00:18:08,321 --> 00:18:10,321
თავი რომ დავანებოთ.
284
00:18:10,804 --> 00:18:12,304
და შენ...
285
00:18:14,687 --> 00:18:16,367
გინდა გახდე ყაჩაღი, ჰო?
286
00:18:18,718 --> 00:18:22,050
-დაძინება მინდა.
-ჩემს კითხვაზე მიპასუხე და მერე წადი.
287
00:18:22,964 --> 00:18:24,464
-რა კითხვა?
288
00:18:26,211 --> 00:18:27,861
-კირილ, გაუშვი.
289
00:18:31,694 --> 00:18:33,725
(პათეტიკურად)
-რა ჩიხი ხარ.
290
00:18:39,246 --> 00:18:40,746
(კარი იკეტება)
291
00:18:42,780 --> 00:18:44,280
(ითამაშებს ბახს)
292
00:18:44,531 --> 00:18:46,031
-არა სად?
293
00:18:46,519 --> 00:18:48,019
ისევ, ისევ თავიდან.
294
00:18:50,141 --> 00:18:51,984
(უკრავს)
295
00:18:52,235 --> 00:18:53,735
რა არის ეს?
296
00:18:54,091 --> 00:18:55,591
რა არის ეს თითები?!
297
00:18:56,156 --> 00:18:59,382
ითამაშებ ფინალში
კონცერტი ამ ხის ჯოხებით?
298
00:18:59,727 --> 00:19:01,777
- გამოჯანმრთელდებიან.
-"განკურნე"!
299
00:19:02,242 --> 00:19:04,988
და რა შუაშია თმა? ტილები გაქვს?
300
00:19:05,896 --> 00:19:07,959
-რატომ? უბრალოდ ძალიან ცხელა ქუდში.
301
00:19:08,210 --> 00:19:09,789
-დემი, ძალიან ცხელა!
302
00:19:10,040 --> 00:19:11,540
სულ თავიდან.
303
00:19:14,836 --> 00:19:17,477
(უკრავს "სედაია ნოჩს")
304
00:19:21,141 --> 00:19:23,242
გამოდი! გარეთ!
305
00:19:23,976 --> 00:19:26,414
ჩვენ ყველა გვყავდა სკოლაში მოხეტიალეების გარდა!
306
00:19:34,844 --> 00:19:37,149
-შენთვის ყველაფერი მზადაა.
- შუადღე მშვიდობისა.
307
00:19:37,462 --> 00:19:40,048
-ხახვი, კარტოფილი, ცოტა ლაფშა, ზეთი,
308
00:19:40,991 --> 00:19:44,034
ძეხვი, ჩაი.
არ არის დღესასწაული, მაგრამ ეს არის ის, რაც ჩვენ გვაქვს.
309
00:19:44,766 --> 00:19:46,266
-მადლობა.
310
00:19:48,986 --> 00:19:50,798
-და შენ, დრო გაქვს?
311
00:19:51,110 --> 00:19:53,741
- მეტ-ნაკლებად.
-მაღლა! დაკიდეთ ქურთუკი.
312
00:19:53,992 --> 00:19:57,843
-მაგრამ ილდარ იუნუსოვიჩ, უბრალოდ დავჯექი.
- მეტი სამუშაო არ გაქვს? ვინმე დაიჭირეთ?
313
00:19:58,094 --> 00:19:59,827
ჯობია მომიტანო ეჩპოჩმაკი (ტარტარის ღვეზელი).
314
00:20:00,078 --> 00:20:02,328
ოჰ და დაელოდე. და ჩართეთ კუნგ-ფუ.
315
00:20:04,055 --> 00:20:05,805
შეგიყვარდებათ.
316
00:20:07,437 --> 00:20:10,710
-ბოდიში.
-ბიჭები ბოდიშს ნუ იხდიან. მაინც კარგად ხარ.
317
00:20:11,421 --> 00:20:14,321
შეასრულე საშინაო დავალება?
იყავი სკოლაში? მუსიკალური სკოლა?
318
00:20:14,572 --> 00:20:16,134
-აუჰჰ.
-ასე რომ ახლა მხიარულების დროა.
319
00:20:16,385 --> 00:20:19,373
ასე რომ, შეხედე. ისრები გადასაადგილებლად.
320
00:20:19,834 --> 00:20:21,514
გრძელი არის ნახტომი.
321
00:20:22,530 --> 00:20:24,210
დანარჩენი თავად გამოარკვიე.
322
00:20:29,780 --> 00:20:32,147
(კომპიუტერის მელოდია)
323
00:20:43,938 --> 00:20:45,438
როგორ მიდის საქმე?
324
00:20:47,187 --> 00:20:50,320
ვაა, მე-3 დონემდე მიხვედი?
ქვეყანა ამაყობს თქვენით.
325
00:20:51,074 --> 00:20:53,046
-მხოლოდ ამ მსუქანს ვერ გადალახავ სეპი...
326
00:20:53,467 --> 00:20:55,147
-კარგი, გამორთე აპარატი.
327
00:20:56,226 --> 00:20:58,867
-ბატონო ილდარ, ხვალ მეც მოვიდე და ვითამაშო?
328
00:20:59,523 --> 00:21:02,843
- ვნახოთ, ანდრეი,
აქ სამსახურში ვიხრჩობი.
329
00:21:03,762 --> 00:21:05,949
საერთოდ არ შეიძლება ვინმეს დაეყრდნო.
330
00:21:10,491 --> 00:21:11,991
იქნებ დამეხმაროთ?
331
00:21:12,804 --> 00:21:14,304
-კი, რა თქმა უნდა.
332
00:21:15,559 --> 00:21:17,059
-დაჯექი.
333
00:21:23,693 --> 00:21:26,452
დაწერე.
-რა დაწერე?
334
00:21:27,124 --> 00:21:30,734
-შეკრების დრო, უხუცესთა სახელები.
დაწერე ყველაფერი, რაც იცი, ანდრეი.
335
00:21:36,133 --> 00:21:38,460
თქვენ ნამდვილად დამეხმარებით აქ. დაწერე.
336
00:21:56,150 --> 00:21:57,650
კარგი.
337
00:21:58,459 --> 00:22:00,334
იქნებ ხვალ შენც ითამაშო.
338
00:22:06,702 --> 00:22:09,960
-კიდევ მომიპარე? იცი რა
პოლიციელებთან მომუშავეებს ეძახიან?
339
00:22:10,211 --> 00:22:13,217
-მე არა.
-თხები! იცი რას უზამენ თხებს?
340
00:22:13,468 --> 00:22:15,083
დახოცეთ ისინი, როგორც სასაკლაოში.
341
00:22:15,334 --> 00:22:17,577
-კომპიუტერზე ვთამაშობდი.
-ნუ ლანძღავ, ყოველ შემთხვევაში მე.
342
00:22:17,828 --> 00:22:20,453
შენ იქ პოლიციელ გოგოსთან ერთად იყავი.
ნაყინი და სხვა.
343
00:22:21,007 --> 00:22:22,507
-თვითონ იყიდა.
344
00:22:23,764 --> 00:22:25,264
-სულელი ძუკნა.
345
00:22:26,874 --> 00:22:29,562
მან გთხოვა დაწერა?
სახელები, თავშეყრის ადგილები?
346
00:22:30,301 --> 00:22:31,801
-არა.
347
00:22:35,691 --> 00:22:39,890
-თავს გაუფრთხილდი, ეს ბოლო გაფრთხილებაა.
თუ ვინმე შეგინიშნავთ, უხეშად გამოგიკერავთ.
348
00:22:40,141 --> 00:22:43,321
ასეთი რაღაცეები გააკეთე და ჩუშპანებიც კი არა
ხელი ჩამოართვა.
349
00:22:44,330 --> 00:22:45,830
მიიღეთ?
-კი.
350
00:22:49,145 --> 00:22:50,645
-მარატ, ძმაო!
351
00:22:50,896 --> 00:22:52,396
-ვოვა!
352
00:22:53,070 --> 00:22:54,570
ვოვა დაბრუნდა!
353
00:23:00,605 --> 00:23:02,105
-გამარჯობა!
354
00:23:02,356 --> 00:23:04,084
გამარჯობა, ბიჭებო!
-გამარჯობა!
355
00:23:04,335 --> 00:23:08,255
-მეგონა მოგვიანებით დაბრუნდებოდი.
-ხედავ, შენ თვითონ შეკერე?
356
00:23:08,506 --> 00:23:11,249
არც ერთი სისხლიანი წერილი შენგან!
-მე მეგონა იქ არ წაგიკითხავს.
357
00:23:11,500 --> 00:23:13,688
-ჩემზე მეტად ვინ ზრუნავს მარატ!
358
00:23:14,059 --> 00:23:15,559
გამარჯობა!
359
00:23:20,094 --> 00:23:22,406
შენ რა ხარ ახლა ამერიკელი?
-არა.
360
00:23:22,952 --> 00:23:26,085
იცი, რომ ეს ფუკერები
მიაწოდა სტინგი მოჯაჰედებს?
361
00:23:28,681 --> 00:23:30,181
ჯანდაბა ამოიღე ეს.
362
00:23:38,894 --> 00:23:40,394
აი!
363
00:23:40,816 --> 00:23:42,391
რატომ დგახართ გარშემო, ბიჭებო?
364
00:23:43,325 --> 00:23:45,304
ითამაშებს თუ არა?
-ჰო!
365
00:23:45,632 --> 00:23:49,445
-მოდი მარატ, ძმაო, კაპიტანები ვიქნებით.
აირჩიეთ თქვენი გუნდი.
366
00:23:50,124 --> 00:23:51,699
ვინ არის ჩემთან?
(ყველა) -მე!
367
00:23:52,129 --> 00:23:55,076
(იური შატუნოვი - "სედაია ნოჩი")
368
00:24:03,772 --> 00:24:05,272
-გოლი!
-გოლი!
369
00:24:15,140 --> 00:24:16,640
-გო-ო-ალ!
370
00:24:20,770 --> 00:24:22,270
-შეწყვიტე ოცნებობა!
371
00:24:27,515 --> 00:24:29,015
-გოჩა!
372
00:24:47,497 --> 00:24:50,159
-ა-ა-ა!
373
00:24:55,048 --> 00:24:56,548
-ზარალი მაპატიე, კვერცხის ნაჭუჭები.
374
00:24:56,799 --> 00:24:58,487
ასე რომ, ბიჭებო, მითხარით.
375
00:24:59,812 --> 00:25:01,492
რა ხდება ქუჩაში?
376
00:25:05,868 --> 00:25:07,368
გამარჯობა, ბიჭებო!
377
00:25:07,619 --> 00:25:09,119
(ყველას)
-ო-ო-ო!
378
00:25:09,370 --> 00:25:11,596
-ადიდასი!
-გამარჯობა ბიჭებო!
379
00:25:12,715 --> 00:25:14,618
გამარჯობა ყველას, გამარჯობა.
380
00:25:14,869 --> 00:25:16,369
-კეთილი იყოს შენი დაბრუნება.
381
00:25:24,096 --> 00:25:26,674
სამშობლომ აშკარად კარგად გამოგჭამა.
382
00:25:26,925 --> 00:25:28,603
ჩვენი ავტომატის მჭიდი!
(იცინის)
383
00:25:29,713 --> 00:25:32,009
-კი, ფაქტები.
-მაშ, რაიმე გეგმები გაქვს?
384
00:25:32,260 --> 00:25:35,767
რას აპირებ შენს ცხოვრებასთან?
-ვნახოთ.
385
00:25:36,091 --> 00:25:38,752
ვხედავ, ბევრი რამ შეიცვალა
ამ 2 წელიწადში.
386
00:25:39,003 --> 00:25:40,753
-მართლა! რა შეიცვალა?
387
00:25:41,994 --> 00:25:46,110
-რა? სანამ დაბალი იყო
მოიპარე შენი საკუთარი თანამოაზრეები.
388
00:25:47,425 --> 00:25:49,738
ახლა კი ვხედავ, შენ მოიპარე
ბიჭის დედისგან.
389
00:25:50,145 --> 00:25:51,645
-რა ბიჭი?
390
00:25:51,896 --> 00:25:53,719
-შენ, კი შენ, მოდი.
-Ჯანმო?
391
00:25:55,171 --> 00:25:56,671
ოჰ, ის?
392
00:25:57,492 --> 00:26:00,415
აქამდე რატომ არ გვითხარი
დედაშენი იყო?
393
00:26:00,666 --> 00:26:02,345
სახეზე ეწერა? ჰა?
394
00:26:02,596 --> 00:26:04,096
-კარგი ახლა შენ იცი.
395
00:26:04,638 --> 00:26:07,500
ლამაზად არ გამოვიდა, კაში.
რამე უნდა გააკეთო.
396
00:26:07,751 --> 00:26:09,767
-რატომ მაბრალებ? ჰა?
397
00:26:11,483 --> 00:26:13,920
ჯობია შენს ძმას ჰკითხო.
398
00:26:14,232 --> 00:26:15,912
ჩვენ ეს ერთად გავაკეთეთ! მმ?
399
00:26:22,314 --> 00:26:25,127
- მე ვთქვი, რომ ეს ჩვენი ბიჭის დედა იყო.
-მმ.
400
00:26:25,884 --> 00:26:27,821
და რაც შეეხება შენ, ჯანდაბა
ატყუებ შენს ბიჭებს?
401
00:26:28,982 --> 00:26:31,029
ეს შენს ძმას არ უთხარი? არა?
402
00:26:31,437 --> 00:26:32,937
„დედაზე თქვა“.
403
00:26:33,188 --> 00:26:35,634
ძალიან კარგია, რაც გითხარი
ჩვენ დედის შესახებ
404
00:26:35,885 --> 00:26:38,945
თქვენ გგონიათ, რომ ჩვენ არ გვესმის
რომ დედები წმინდანები არიან?
405
00:26:39,246 --> 00:26:43,876
მაგრამ თუ იგი მზად იყო
გააფუჭე ასი, რა ვქნა ახლა?
წაიღეთ ბიჭებისგან? ჰა?
406
00:26:44,257 --> 00:26:45,869
რა მოხდება, თუ ის ახლა ბიჭების ფონდშია?
407
00:26:46,143 --> 00:26:48,783
როგორ ელით ჩემგან
ახლავე დააბრუნო? ჰა?
408
00:26:49,244 --> 00:26:52,423
შემდეგ თამაშში
მე მას ნახევარს დავუბრუნებდი.
409
00:26:52,674 --> 00:26:54,884
რომ არა ის მწოვარი
რომელმაც პოლიცია გამოიძახა.
410
00:26:55,135 --> 00:26:58,885
-მე არა!
-როგორ არა, ტიროდი: "პოლიციელები!
411
00:26:59,136 --> 00:27:01,370
გაჯავრებული კომსომოლის ძუა,
სად არის შენი ხელი?
-დამშვიდდი.
412
00:27:01,621 --> 00:27:05,158
-ამოიღე!
-გააცინე ამის გამო...
-ვთქვი დამშვიდდი. ცხოველები ხართ?
413
00:27:05,409 --> 00:27:08,016
-ჩარჩო ყველას, ძუ,
ეს არ გითხარი?
-ჩუშ!
414
00:27:08,267 --> 00:27:09,767
-ვოვა, საკმარისია.
415
00:27:11,237 --> 00:27:13,362
თქვენ არასწორი ფეხით შეხვედით.
416
00:27:14,550 --> 00:27:17,526
ახლახან დაბრუნდა,
და უკვე უფროსებისგან მომთხოვნი.
417
00:27:17,777 --> 00:27:21,165
იქნებ ჯერ სახლში წახვიდე,
ნახე შენი ოჯახი? ჭამე, დაიძინე?
418
00:27:21,416 --> 00:27:23,228
-მე თვითონ გადავწყვეტ.
-შენ?
419
00:27:26,291 --> 00:27:29,361
მისმინე, ისევ ფორმაში ხარ, რემბო?
420
00:27:29,945 --> 00:27:32,173
გახსოვს როგორ ესროლა
ყველა იატაკზე?
421
00:27:32,424 --> 00:27:35,978
სხვათა შორის, ჩვენ გვაქვს ახალი
ძმაკაცი აქ. დემიდი.
422
00:27:36,451 --> 00:27:38,849
გახსოვს მის შესახებ გითხარი?
423
00:27:40,373 --> 00:27:45,360
იქნებ ახლა ცოტა სპარინგი გავაკეთოთ?
როგორც ძველ კარგ დღეებში.
424
00:27:45,611 --> 00:27:48,942
ეს ეხმარება ადამიანს ყველა სისულელის მიღებაში
მათი თავიდან.
425
00:27:49,193 --> 00:27:53,192
თუ გაიმარჯვე, სიტყვას გაძლევ
ჩემი ჯიბიდან ვალი გადავიხადო.
426
00:27:53,443 --> 00:27:56,220
რამდენი იყო?
- 100 მანეთი.
427
00:27:56,471 --> 00:27:58,760
- კარგი, ასი - არა ასი,
მაგრამ 30 მე გავაკეთებ, კარგი?
428
00:27:59,214 --> 00:28:00,714
30 გააკეთებს?
429
00:28:00,965 --> 00:28:02,465
მმ? ან შენ ხარ ფუსფუსი?
430
00:28:03,455 --> 00:28:06,900
რადგან იცი, ყველა არ არის
კომფორტულია დემიდთან სპარინგი.
431
00:28:10,644 --> 00:28:12,144
-კომფორტულად ვარ, წავიდეთ.
432
00:28:12,395 --> 00:28:14,240
(ყველას)
-ო-ო-ო!
433
00:28:17,463 --> 00:28:19,939
-ბიჭებს მხარი დავუჭიროთ!
434
00:28:20,647 --> 00:28:23,008
(ენერგიული მუსიკა)
435
00:28:32,984 --> 00:28:37,156
კარგი კარგი, ამოისუნთქე.
წადი ახლა, მაღლა. წადი!
436
00:28:48,910 --> 00:28:51,463
კუთხეში! კუთხეში ვამბობ!
437
00:28:51,714 --> 00:28:54,168
საკმარისია, საკმარისია! წესიერი იყო.
438
00:28:54,737 --> 00:28:56,316
როგორ ხარ ძმაო?
-კარგად ვარ.
439
00:28:56,567 --> 00:28:58,081
-კარგად?
- ვაგრძელებთ.
440
00:28:58,332 --> 00:29:01,100
-არ არის საჭირო,
თქვენ მას წესიერად აკრიფეთ.
441
00:29:01,351 --> 00:29:05,850
დემიდი, მოდი.
ესე იგი, ბიჭებო,
დემიდი ჩვენი სამართლიანი მოედნის ჩემპიონია!
442
00:29:14,449 --> 00:29:17,737
-გეუბნები, თუ ვინმე იყო
დედის გაშიშვლება, რას გააკეთებდი?
443
00:29:17,988 --> 00:29:19,608
-მე ჩავხტებოდი.
-ზუსტად.
444
00:29:19,859 --> 00:29:21,972
კეში ზედმეტად ჩხუბობს,
მან გადალახა ხაზი.
445
00:29:22,223 --> 00:29:25,043
-არა კვერცხის ნაჭუჭის წინ.
-რატომაც არა?
446
00:29:25,482 --> 00:29:27,162
-არა, თქვი.
447
00:29:28,027 --> 00:29:30,714
კეშიმ 5 წელი გაატარა
ყაზახეთი (ციხეში)
მოპარული ქუდისთვის.
448
00:29:31,144 --> 00:29:33,401
ქურდებთან იყო ჩაკეტილი.
და თავი "მეფედ" აქცია
როგორც კი გამოვიდა.
449
00:29:33,652 --> 00:29:36,370
ის მთელ ჩემს უკანალზე იყო
ამ სისხლის სამართლის კოდექსით
-და სულ სვამს.
450
00:29:36,621 --> 00:29:38,301
-აუჰ და აკეთებს "ბლეკი".
451
00:29:38,980 --> 00:29:40,630
-მართლა?
- ხალხი საუბრობს.
452
00:29:40,881 --> 00:29:44,472
-ნარკოტიკებისთვის არ ვკერავთ?
-ჰო, სცადე კაშის შეკერვა.
453
00:29:45,510 --> 00:29:47,385
ვინ ეტყვის მას, შენ?
454
00:29:48,152 --> 00:29:50,778
ან იერალაშ? ბიჭებო, თქვენ უნდა გესმოდეთ.
455
00:29:52,146 --> 00:29:54,334
ყველაფერი იქნება
ამიერიდან მკვეთრად იცვლება.
456
00:29:56,661 --> 00:29:58,536
გორბაჩოვმა გაიგო რა თქვა?
457
00:29:59,427 --> 00:30:01,490
ერთ წელიწადში აქ ამერიკას დაემსგავსება.
458
00:30:03,050 --> 00:30:04,558
ან კიდევ უკეთესი.
459
00:30:04,809 --> 00:30:07,870
შენ კი ისევ ასფალტისთვის იბრძვი.
ვის აინტერესებს ეს?
460
00:30:08,652 --> 00:30:10,152
-მაშ რა ვქნათ?
461
00:30:10,536 --> 00:30:12,723
-იკითხე გარშემო, მოძებნე ვარიანტები.
462
00:30:13,488 --> 00:30:15,862
არა ამ დაკარგულებთან,
ისინი გახრწნილები არიან.
463
00:30:16,371 --> 00:30:18,051
ჩვენ გვჭირდება რამდენიმე ახალი ვარიანტი.
464
00:30:18,511 --> 00:30:21,199
ფულის შოვნაა საჭირო.
-აქ როგორ ვიშოვო ფული?
465
00:30:21,949 --> 00:30:24,386
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ჩვენ თვითონ გავხდებით მძარცველები.
466
00:30:25,453 --> 00:30:27,028
-რაღაც შეგვიძლია
სატვირთო მანქანების მძღოლების შესახებ.
467
00:30:29,106 --> 00:30:31,294
ჩვენს მიწაზე მოძრაობენ? დიახ.
468
00:30:32,296 --> 00:30:34,886
ამიტომ მათ უნდა გადაიხადონ.
- როგორ მივუდგეთ მათ?
469
00:30:35,501 --> 00:30:37,251
სატვირთო მანქანები ყოველთვის ჯგუფებში არიან.
470
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
-არ არის მნიშვნელოვანი. ჩვენ ამას ჭკვიანურად გავაკეთებთ.
471
00:30:41,606 --> 00:30:43,392
მოკლედ, ბიჭებო.
472
00:30:43,643 --> 00:30:46,190
ხვალ 6 საათზე შევხვდეთ
დილით გზატკეცილზე.
473
00:30:46,441 --> 00:30:49,713
და ჩვენ კვერცხების ნაჭუჭებს მივიღებთ ჩვენთან.
ქუდის კომპენსაცია გვჭირდება.
474
00:30:49,964 --> 00:30:51,464
- გმადლობთ, ბიჭებო.
475
00:30:58,333 --> 00:30:59,833
-ანდრეი!
476
00:31:01,417 --> 00:31:02,917
-საქმეზე.
477
00:31:03,626 --> 00:31:05,126
-საქმეზე.
478
00:31:05,377 --> 00:31:08,504
-ჰეი, იცი, მე რეალურად დავსაჯე შენი დედის გამო.
-გაგიჟდი.
479
00:31:15,027 --> 00:31:18,457
-გამარჯობა, ბოდიში თუ დაგვიანდა.
შემიძლია დაველაპარაკო ანდრეის?
480
00:31:18,708 --> 00:31:20,208
-საღამო მშვიდობისა.
481
00:31:20,459 --> 00:31:24,074
რა გააკეთა მან? ჯობია სიმართლე მითხრა,
აქ და ახლა.
482
00:31:24,325 --> 00:31:26,691
მე მაქვს უფლება ვიცოდე.
-დედა რა ხდება?
483
00:31:26,942 --> 00:31:29,230
-თქვი. ჩემი თანდასწრებით.
484
00:31:29,481 --> 00:31:32,347
მეზობლები უკვე „გვერდით თვალს“ მაძლევენ.
რა არის ამჯერად? ისევ ძარცვა?
485
00:31:32,598 --> 00:31:35,832
- გთხოვ, არაფერი მომხდარა.
ეს სტანდარტული ვიზიტია.
486
00:31:36,231 --> 00:31:39,433
ჩემს ყველა ბრალდებას ვესტუმრე.
შეიძლება სიტყვა გვეთქვა?
487
00:31:39,981 --> 00:31:41,481
მაპატიე.
488
00:31:48,438 --> 00:31:51,408
ვწუხვარ. არ უნდა მექნა
გააკეთე ეს შენთვის.
489
00:31:52,082 --> 00:31:54,457
მათ გკითხეს
იკრიბებიან, არა?
490
00:31:54,978 --> 00:31:56,478
- ამის გარეშე არ იყო.
491
00:31:56,729 --> 00:32:01,291
- მოგვიანებით მივხვდი.
იმ დროს ეს კარგი იდეა ჩანდა
ყველას წინაშე გამოსულიყო.
492
00:32:01,542 --> 00:32:03,354
სისულელეა, რა თქმა უნდა. მესმის.
493
00:32:03,653 --> 00:32:05,653
ეს არ უშველა და მე მხოლოდ გაგაჩერე.
494
00:32:05,994 --> 00:32:08,894
სინანული მაქვს,
რომ შენ დაისაჯე ჩემთვის.
495
00:32:09,460 --> 00:32:11,812
-არაუშავს.
-იცი რა?
496
00:32:12,514 --> 00:32:16,015
ამ ხუთშაბათს მე მაქვს, კარგი...
წვეულების მსგავსად.
497
00:32:16,279 --> 00:32:18,357
მუსიკოსებთან, ადგილობრივებთან.
498
00:32:18,972 --> 00:32:21,707
„სესიას“ ეძახიან.
ისინი პირდაპირ ეთერში ითამაშებენ.
499
00:32:22,261 --> 00:32:25,535
შემოგვიერთდით... საღამოს 8-9 საათზე.
500
00:32:27,268 --> 00:32:28,768
აი მისამართი.
501
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
-მადლობა.
502
00:32:36,544 --> 00:32:38,357
შენც იქ იქნები შენი ფორმით?
503
00:32:39,690 --> 00:32:41,190
-არა.
504
00:32:41,847 --> 00:32:44,707
სვეტლანა მიხაილოვნა, მე მივდივარ.
ნახვამდის.
505
00:32:57,761 --> 00:33:00,291
-რა?
-კარგი იქნებოდა რიდის გადახდა.
506
00:33:00,648 --> 00:33:04,254
-რისთვის?
-3 მანეთი თითო მანქანაზე, რადგან ეს ჩვენი გზაა.
507
00:33:06,343 --> 00:33:07,843
-შენი?
508
00:33:08,879 --> 00:33:10,379
წადით, თავი გაგიჟდეთ.
509
00:33:12,463 --> 00:33:15,173
რას აკეთებთ, ჯანდაბა!
-რა თქვი ჯანდაბა?
510
00:33:22,334 --> 00:33:25,026
ჩვენ არ მივიღებთ დამატებით. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ყაზანში.
511
00:33:27,288 --> 00:33:30,201
(მირაჟი - "ნოვი გეროი")
512
00:33:34,964 --> 00:33:36,464
6 მანეთი სატვირთო მანქანაზე.
513
00:33:36,871 --> 00:33:38,371
წადი.
514
00:33:39,964 --> 00:33:41,464
ანუ არაა?
515
00:33:42,964 --> 00:33:44,988
ესე იგი? წადი.
516
00:33:47,363 --> 00:33:48,863
-სხვა მოდის.
517
00:33:52,675 --> 00:33:54,708
-მარატ! რა ჯანდაბა?
518
00:33:55,043 --> 00:33:56,723
-უბრალოდ არა... რა ჩამაკალით.
519
00:33:58,823 --> 00:34:00,464
- შესვლის საფასური, 3 რუბლი.
520
00:34:00,715 --> 00:34:03,120
შესვლის საფასური, გზა ჩვენია.
-მოდი, მოდი!
521
00:34:03,371 --> 00:34:05,496
-მოშორდი პოლიციას გამოვიძახებ.
522
00:34:06,043 --> 00:34:07,543
-გაჩერდი!
523
00:34:07,972 --> 00:34:09,472
გაჩერდი!
524
00:34:13,695 --> 00:34:15,195
წადი.
525
00:34:15,446 --> 00:34:18,524
(ძრავა არ იწყება)
526
00:34:18,775 --> 00:34:20,275
(მძღოლი)
- დაგეხმარებით?
527
00:34:20,526 --> 00:34:22,026
-ბიჭებო დავეხმაროთ.
528
00:34:28,121 --> 00:34:29,621
წადი.
529
00:34:37,121 --> 00:34:39,766
სად მსახურობდი?
- სასაზღვრო ჯარი. 71-ე.
530
00:34:40,597 --> 00:34:42,097
-ჩემო პატივისცემა!
531
00:34:42,348 --> 00:34:43,848
წადი შენ.
532
00:34:44,099 --> 00:34:45,599
-პოლიციელები!
533
00:34:48,949 --> 00:34:50,722
-სად? გაჩერდი!
534
00:34:51,160 --> 00:34:52,685
გაჩერდი!
535
00:34:57,035 --> 00:34:59,969
-მაშ, პარტნიორებივით გააზიარეთ?
კარგი-დოკი!
536
00:35:00,754 --> 00:35:04,299
-ბიჭებო, რა ღირს რკინა?
-ჯანდაბა ერალაშ, ეს ყოველთვის შენს რკინაზეა.
537
00:35:04,550 --> 00:35:06,050
წადი სახლში!
538
00:35:06,402 --> 00:35:10,903
-შეხედე. ყველა რომ Off-Limit პერსონალი
ქუდი, 25 მანეთი მიდის შენთან.
539
00:35:11,154 --> 00:35:12,654
დედაშენისთვის. ჯერ-ჯერობით.
540
00:35:13,113 --> 00:35:14,996
-კოატი!
-დანარჩენს თანაბრად ვიზიარებთ.
541
00:35:15,543 --> 00:35:18,878
მერე დისკოთეკაში?
დიდი ხანია იქ არ ვყოფილვარ. მარატი?
542
00:35:19,129 --> 00:35:21,706
-ჰო წადი.
ჯერ გოგოს ავიყვან და მერე შემოგიერთდები.
543
00:35:22,198 --> 00:35:23,698
-აი.
- ნახვამდის.
544
00:35:24,559 --> 00:35:27,183
-ჰე-ე-ე-რე!
(იცინის)
545
00:35:27,434 --> 00:35:29,009
მაშ, რატომ გჭირდებათ რკინა?
546
00:35:30,792 --> 00:35:32,292
-ხომ გითხარი, ვიყიდი.
547
00:35:32,543 --> 00:35:35,300
-იესო! როგორ?
- ლატარიაში მოიგო.
548
00:35:36,130 --> 00:35:37,630
-ვაიმე!
549
00:35:39,223 --> 00:35:41,971
რა სწრაფად.
- ტემპერატურის შეცვლაც შეგიძლიათ.
550
00:35:42,222 --> 00:35:43,940
და გამოიყენეთ ორთქლის მანქანა.
-როგორ არის?
551
00:35:44,300 --> 00:35:47,675
-არ ვიცი, მაგრამ თქვეს ორთქლმავალი აქვსო.
ორთქლმავალი არ იყო იაფი.
552
00:35:48,987 --> 00:35:50,487
-ასე მსუბუქი!
553
00:35:51,355 --> 00:35:54,785
რა საყვარელი ბიჭი ხარ!
554
00:35:58,151 --> 00:35:59,651
ჩემო ბიჭო!
555
00:36:01,582 --> 00:36:03,879
-ანდრეი შენ?
-გამარჯობა დედა.
556
00:36:05,293 --> 00:36:07,150
-კარტოფილი შევწვი, დაჯექი.
557
00:36:08,495 --> 00:36:11,355
არ დაგავიწყდეთ მადლობის გადახდა
ისევ ბატონო ილდარ.
558
00:36:11,606 --> 00:36:14,419
მათ შეაგროვეს რამდენიმე
ფული ჩემთვის სამსახურში.
559
00:36:14,670 --> 00:36:16,357
არა უშავს, ჩვენ ამას გადავლახავთ.
560
00:36:18,793 --> 00:36:20,293
-გამარჯობა, იულია!
561
00:36:20,544 --> 00:36:22,044
-გამარჯობა!
562
00:36:26,535 --> 00:36:28,910
-დედა, მაშ, არის
ფული არ დარჩა საერთოდ?
563
00:36:29,161 --> 00:36:30,973
-ნუ გააუარესებ.
564
00:36:31,224 --> 00:36:35,605
„ფეხშიშველი“ დამტოვეს. ზოგიერთი კაპიტანი
თამაშობდნენ და მე ჩავეხუტე, სულელო.
565
00:36:36,349 --> 00:36:37,849
ძალიან სამარცხვინოა, ანდრეი.
566
00:36:38,464 --> 00:36:42,859
-და მეინ რიდის ის სათავსოც ცარიელია?
-რა მეინ რიდი? პუშკინს გულისხმობ?
567
00:36:43,110 --> 00:36:46,306
დიდი ხნის წინ გაქრა.
-შენ მითხარი რომ იყო.
568
00:36:47,306 --> 00:36:49,923
მგონი მეინ რეიდი იყო.
იქნებ ხელახლა განაახლე?
569
00:36:50,504 --> 00:36:52,352
-თუ მხოლოდ შენგან.
(იცინის)
570
00:36:56,947 --> 00:36:58,447
ნება მომეცით შევამოწმო.
571
00:37:01,798 --> 00:37:04,767
(სუნთქვა)
მართალი იყავი, შეხედე!
572
00:37:05,728 --> 00:37:08,555
სულ დამავიწყდა...
- გასაოცარია. რამდენი?
573
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
ვაა!
574
00:37:13,194 --> 00:37:14,694
-იქ დადე?
575
00:37:15,212 --> 00:37:16,712
-რატომ მე?
576
00:37:19,065 --> 00:37:21,503
-რა გააკეთეს
აკეთებ ამისთვის?
577
00:37:22,454 --> 00:37:25,329
რა გააკეთეს
შენ ამისთვის აკეთებ, მითხარი ახლა!
578
00:37:25,827 --> 00:37:27,327
-დედა...
579
00:37:27,578 --> 00:37:30,266
-დააბრუნე, ანდრეი,
სადაც არ უნდა მიიღოთ!
580
00:37:30,517 --> 00:37:33,009
-გააჩერე! ეს შენთვისაა. დავიმსახურე.
581
00:37:33,260 --> 00:37:34,906
-ეს მე გასწავლე?
582
00:37:35,220 --> 00:37:37,072
რომ მე გასწავლე?
583
00:37:37,694 --> 00:37:39,374
არ შეგიძლია მოიპარო!
(ტირის)
584
00:37:40,228 --> 00:37:41,728
-დედა ნუ ტირი დედა!
585
00:37:47,835 --> 00:37:49,335
-ანდრეი!
586
00:37:50,368 --> 00:37:53,173
(მირაჟი - "სნოვა ვმესტე")
587
00:38:05,946 --> 00:38:07,626
-მართლა არის რაღაც
აქ დასაჭერად.
588
00:38:28,581 --> 00:38:30,081
-ასე გვიან რატომ?
589
00:38:31,324 --> 00:38:33,039
-შენთვის. სუვენირი.
590
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
- საწყალი.
591
00:38:38,194 --> 00:38:40,059
-ისევ შენთვის.
-მადლობა.
592
00:38:42,435 --> 00:38:43,935
-კიდევ ერთი.
593
00:38:44,941 --> 00:38:47,426
-კიდევ რამე?
-არა, ეს ბოლოა.
594
00:38:48,197 --> 00:38:49,884
ისე, გზაში ერთი ვჭამე.
595
00:38:50,252 --> 00:38:51,932
შემიძლია მოგცეთ შეფუთვა.
-კარგი.
596
00:38:52,559 --> 00:38:54,355
(მამა)
-აიგულ ვინ არის?
597
00:38:54,960 --> 00:38:57,749
-ჩემთვისაა.
- უკვე გვიანია ვიზიტისთვის.
598
00:39:00,473 --> 00:39:03,512
-მოდი დისკოთეკაში წავიდეთ?
-გაგიჟდი? არ მიშვებენ.
599
00:39:06,812 --> 00:39:08,312
როგორ მივდივართ?
600
00:39:08,563 --> 00:39:10,063
-ნახავ.
601
00:39:14,955 --> 00:39:17,019
-ჩემი ქურთუკი!
-ჩემს მოგცემ.
602
00:39:21,543 --> 00:39:23,887
-სად მიდიხარ? ფეხებს მოვიგლი!
603
00:39:24,138 --> 00:39:26,950
-პატარძლის მოტაცება?
-ჰო, ორმაგი კურსით, შეფ!
604
00:39:27,378 --> 00:39:28,953
-აჰ, ეს თანამედროვე ახალგაზრდები.
605
00:39:29,402 --> 00:39:32,363
(ცვეტი - "ბოგატირსკაია სილა")
606
00:39:37,874 --> 00:39:39,374
-მადლობა.
607
00:39:54,844 --> 00:39:58,031
შეხედე, დარჩი ჩვენს წრეში,
"უნივერსამში".
608
00:39:58,282 --> 00:40:01,149
არ წახვიდე სხვებთან. თუ ჩემთან ხარ,
მოგპარავენ.
609
00:40:01,867 --> 00:40:03,382
-იქნებ არა.
610
00:40:03,724 --> 00:40:05,224
და ვინ არიან ისინი ყველა?
611
00:40:06,047 --> 00:40:08,507
-ეს არის "რაზიეზდი". შემდეგი არის "პანელკი".
612
00:40:08,797 --> 00:40:10,657
და იქ არის "ჩაიდანი".
613
00:40:11,016 --> 00:40:13,313
- სასაცილო სახელი.
-შენთვის შეინახე.
614
00:40:13,906 --> 00:40:15,906
- "ფილმსტრიპზეც" მსმენია.
615
00:40:16,157 --> 00:40:20,116
-დღეს არ მოვლენ. ჩვენ მათთან ომში ვართ.
დღეს სხვა დისკოთეკაში არიან.
616
00:40:20,367 --> 00:40:23,094
იქით, დინამიკის ქვეშ,
"ხადი ტახტაშები" იქ გაცივდნენ ბოლო დროს.
617
00:40:24,430 --> 00:40:28,203
...ეჰ! ჩვენ გვჭირდება დიდი სივრცე სიცოცხლისთვის.
618
00:40:28,454 --> 00:40:32,047
ჩვენ გვაქვს დიდი ძალა,
619
00:40:32,298 --> 00:40:35,668
ძლიერი სული და ნება.
620
00:40:39,569 --> 00:40:41,500
(MC)
-მორიგი სიმღერა ალექსეი სია
621
00:40:41,751 --> 00:40:44,813
ეძღვნება თავის შეყვარებულ ლენას.
სპეციალურად მისთვის - იგორ ტალკოვი.
622
00:40:45,064 --> 00:40:48,181
-აი, შეწყვიტე ჩატი, ააფეთქე უკვე!
623
00:40:49,141 --> 00:40:51,508
(ნელი საცეკვაო მუსიკა)
624
00:41:06,550 --> 00:41:09,394
(იგორ ტალკოვი - "Letniy Dozhd")
625
00:41:25,390 --> 00:41:27,218
-აუ, ვინ არის ეს ბიჭი.
626
00:41:27,632 --> 00:41:29,132
-შეიძლება?
627
00:41:30,499 --> 00:41:32,203
-რა?
-ცეკვისთვის.
628
00:41:34,234 --> 00:41:36,124
-მადლობა მოწვევისთვის.
629
00:41:36,943 --> 00:41:38,518
მაგრამ უნდა ვუყურო.
630
00:41:40,414 --> 00:41:42,094
-კარგად უყურე, თუ მოგიწევს.
631
00:41:42,345 --> 00:41:45,929
ზაფხულის წვიმა, ზაფხულის წვიმა
632
00:41:46,453 --> 00:41:49,666
ჩურჩული მსუბუქი და მარტივია,
633
00:41:50,296 --> 00:41:53,957
რომ შენ მოხვალ,
634
00:41:55,195 --> 00:41:57,054
მოხვალ, მაგრამ ეს იქნება...
635
00:42:02,796 --> 00:42:05,531
(ერალაშ)
-ბიჭებო! ბიჭებო, მე ვიჭერ!
636
00:42:06,718 --> 00:42:08,218
ბიჭებო!
637
00:42:08,522 --> 00:42:10,835
მოიცადე, არ დახურო კარი,
ჩვენი მოდის!
638
00:42:11,086 --> 00:42:14,077
-ჩვენები არ არიან.
-არა, არიან. ბიჭებო!
639
00:42:18,838 --> 00:42:20,789
-საიდან?
-"უნივერსამი".
640
00:42:21,892 --> 00:42:23,392
- "საქმეში ხარ"?
641
00:42:25,649 --> 00:42:27,149
-კი "ბიზნესში".
642
00:42:41,652 --> 00:42:44,176
(აგიელი - "პიალა")
643
00:43:35,850 --> 00:43:37,350
-რატომ უყურებ?
644
00:43:37,601 --> 00:43:39,101
პრობლემები გაქვთ?
645
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
-ერთი ჩვენი სცემეს!
646
00:43:48,756 --> 00:43:50,267
(პოლიციის სასტვენი)
647
00:43:50,518 --> 00:43:52,018
-გააჩერე!
648
00:43:54,811 --> 00:43:56,311
-აიგულ!
649
00:43:56,686 --> 00:43:58,694
აქ. აქ დარჩი, მე დავბრუნდები!
650
00:44:04,116 --> 00:44:06,150
-ფრთხილად! პოლიციელები!
-პოლიციელები!
651
00:44:11,015 --> 00:44:12,515
-წავიდეთ!
652
00:44:15,851 --> 00:44:17,531
-და შენ?
-და მეც.
653
00:44:17,782 --> 00:44:19,282
-მადლობა.
654
00:44:22,397 --> 00:44:24,547
- მერე აღარაფერს დავწერ.
არ გქონდეს იმედი.
655
00:44:24,798 --> 00:44:26,298
-და მე არ ვამტკიცებ.
656
00:44:26,549 --> 00:44:29,342
თუ არ მოგწონს,
შეგიძლია ახლავე წახვიდე.
657
00:44:29,704 --> 00:44:31,460
-უბრალოდ... გაფრთხილებ.
658
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
-და მე ავხსნი.
659
00:44:34,571 --> 00:44:37,851
გსურთ კიდევ ერთი დაპატიმრება?
გაგიმარჯოს.
660
00:44:38,757 --> 00:44:40,257
-რატომ კამათი?
661
00:44:40,788 --> 00:44:43,794
ის რეალურად ნორმალურია.
-ნორმალური არა
პოლიციელად მუშაობა.
662
00:44:44,045 --> 00:44:45,991
-მარატ!
-არაფერს ვამბობ არასწორად?
663
00:44:46,877 --> 00:44:48,377
გულახდილად ლაპარაკობს.
664
00:44:50,485 --> 00:44:52,235
- დავამთავრე პედაგოგიური კოლეჯი.
665
00:44:53,256 --> 00:44:55,420
უნდოდა გამხდარიყო მასწავლებელი. ასწავლეთ გეოგრაფია.
666
00:44:56,518 --> 00:44:58,733
მაგრამ შემდეგ პოლიციაში შემიყვანეს.
667
00:44:58,984 --> 00:45:02,409
-მასწავლებლები იგივეა, რაც პოლიციელები, ფაქტები.
თუ დაფიქრდებით.
668
00:45:02,993 --> 00:45:06,054
-მერე რა უნდა გავმხდარიყავი?
ქუჩის ბანდიტი?
669
00:45:06,852 --> 00:45:08,727
ან როგორ დაარქვეს
თქვენს სისხლის სამართლის კოდექსში?
670
00:45:09,249 --> 00:45:10,749
-ადამიანი უნდა გამხდარიყო.
671
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
- ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.
672
00:45:12,851 --> 00:45:14,976
თითოეული თქვენგანი ბიჭებო,
უფრო ჰუმანურია ვიდრე სხვები.
673
00:45:15,336 --> 00:45:16,836
პატარა დუმები.
674
00:45:17,087 --> 00:45:19,741
ძალიან ბევრს უყურე "სამი მუშკეტერი"
და ახლა თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს არის "ერთი ყველასთვის".
675
00:45:19,992 --> 00:45:22,478
შენ გგონია შენი ბიჭები გადაგარჩენენ,
როცა იხრჩობ?
676
00:45:22,729 --> 00:45:24,858
-იქნებენ. გააკეთებენ, კარგი?
677
00:45:25,593 --> 00:45:27,093
რა თქმა უნდა, გააკეთებენ.
678
00:45:27,700 --> 00:45:31,686
ჩვენ ვართ ქუჩა. მხოლოდ ჩვენ ვართ ადამიანები
ამ ქალაქში და არა ენდურერები.
679
00:45:32,457 --> 00:45:34,832
მე პატივს ვცემ ჩემს ბიჭებს და ისინი პატივს მცემენ.
680
00:45:35,210 --> 00:45:36,890
იმიტომ რომ სული გვაქვს.
681
00:45:37,899 --> 00:45:41,132
და ყველაფერი ყოველთვის რიგზეა.
იმიტომ რომ ერთმანეთს ვუფრთხილდებით
682
00:45:41,383 --> 00:45:43,195
და ჩვენი ქალებისთვის.
683
00:45:43,597 --> 00:45:45,277
-ბოდიში, უკვე საკმარისად ვნახე.
684
00:45:46,728 --> 00:45:48,228
ამ „აზნაურობის“.
685
00:45:49,278 --> 00:45:53,218
უბრალოდ არაფრის არ გჯერა.
-და შენ რისი გჯერა? ლენინი?
686
00:45:53,858 --> 00:45:55,600
-სამართლიანად და სამართლიანად.
-კარგი.
687
00:45:55,851 --> 00:45:57,530
(კარს იკავებს)
-შშშ.
688
00:45:58,802 --> 00:46:00,302
(კარზე დააკაკუნე)
689
00:46:01,405 --> 00:46:03,030
(კაცის ხმა)
-შენ იქ გახსენი!
690
00:46:03,593 --> 00:46:06,607
გახსენი, ნაძირალა, თორემ დააყენებ
კარი მარტო შეაღე.
691
00:46:06,858 --> 00:46:09,601
რამდენი ხართ იქ?
-ილდარ იუნუსოვიჩ, მე ვარ.
692
00:46:14,288 --> 00:46:16,671
-ირინა?
-ცოტახანში გამოვალ ბოდიში.
693
00:46:17,597 --> 00:46:19,097
-გახსენი!
694
00:46:20,476 --> 00:46:23,452
უბრალოდ გახსენი.
მოდით, ეს პრობლემად ნუ გავხადოთ.
695
00:46:24,624 --> 00:46:27,374
-არაუშავს, ბატონო ილდარია.
მე მას ვიცნობ.
696
00:46:32,943 --> 00:46:34,443
-ნუ...
697
00:46:37,832 --> 00:46:39,332
-აქ მოვიყვანე.
698
00:46:40,474 --> 00:46:42,224
პრევენციული საუბრისთვის.
699
00:46:43,929 --> 00:46:45,429
-საუკეთესო ადგილი.
700
00:46:46,710 --> 00:46:48,360
-საღამო მშვიდობისა, ბატონო ილდარ.
701
00:46:49,934 --> 00:46:51,434
-კარგი ბიჭია.
702
00:46:52,109 --> 00:46:53,609
-ვიცი, შესანიშნავად.
703
00:46:57,160 --> 00:46:58,660
გოგო, წადი სახლში.
704
00:46:59,266 --> 00:47:00,766
შენ - ჩემს შემდეგ.
705
00:47:14,991 --> 00:47:16,491
გარეთ.
706
00:47:22,404 --> 00:47:23,904
დარჩი.
707
00:47:32,014 --> 00:47:36,085
რას ვიზამთ თქვენთან?
შენ... ბუნებრივი კომიკოსი ხარ.
708
00:47:36,850 --> 00:47:39,591
(იცინის)
ამ მეტსახელებით...
709
00:47:40,090 --> 00:47:41,608
თავიდან დამემართა.
710
00:47:41,859 --> 00:47:45,158
ისე, როკი, რემბო, კობრა -
ვიფიქრე, ეს შეიძლება იყოს საქმე.
711
00:47:45,409 --> 00:47:49,882
მაგრამ შემდეგ საქმე Robocop-ზე დადგა და
ტომი და ჯერი - რა სასაცილო ბიჭია, ვიფიქრე.
712
00:47:50,313 --> 00:47:52,312
ყველაფერი რაც ნახე
შენ დაწერე ამ ქაღალდზე, არა?
713
00:47:53,796 --> 00:47:55,460
შემოდი.
-არ გინდა.
714
00:47:56,046 --> 00:47:57,546
- წადი, წადი.
715
00:48:01,155 --> 00:48:02,655
შეხედე.
716
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
მე
717
00:48:05,476 --> 00:48:06,976
მე პირადად,
718
00:48:08,023 --> 00:48:09,598
გაარტყა მამაჩემმა.
719
00:48:10,163 --> 00:48:12,522
და ყოველ ჯერზე ვბრაზდებოდი მასზე.
720
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
ძალიან გიჟდება.
721
00:48:15,066 --> 00:48:16,944
ახლა კი მგონი მართალი იყო.
722
00:48:17,195 --> 00:48:19,883
ცოცხალი რომ ყოფილიყო,
მადლობას ვუხდი მას.
723
00:48:22,827 --> 00:48:25,655
რადგან მან დაამყარა კავშირი ჩემთვის,
724
00:48:26,476 --> 00:48:28,538
დანაშაულსა და სასჯელს შორის.
725
00:48:36,788 --> 00:48:38,288
იმიტომ რომ
726
00:48:39,553 --> 00:48:41,053
ყოველ ჯერზე, როცა მახსენდებოდა
727
00:48:41,991 --> 00:48:43,491
რა იყო.
728
00:48:44,101 --> 00:48:46,718
(აგიელი - "პიალა")